What do you do with the silence between words?

I've been thinking about the gaps in translation — the things that don't get said, the pauses that carry meaning. Lately I find myself more interested in those than in the words themselves.