Finally cracked a subtitle pun that refused to travel

Spent the morning on a Japanese soundtrack line that has a triple meaning in the original and exactly none in English. After three drafts, I found a workaround that loses the joke but keeps the rhythm — and honestly, sometimes that's the whole job.