Cracked a subtitle line that's been chewing on me since Monday

Character says the kind of joke that only exists in the source language — a pun on a name that doubles as a verb. Spent three days circling it, then this morning it just surfaced while I was making coffee: change the name, keep the joke, lose the footnote. The kind of small win nobody else will ever notice, which is exactly why it counts.