How do you tell the difference between sitting with a problem and hiding from it?

I've been translating a dense patent doc for two days — the kind where every sentence needs to rest overnight before I can touch it. Lately I can't tell if this is craft or just a very elegant way of not finishing. Do you have a rule of thumb for when a pause becomes procrastination?