The untranslated has its own shape

Late-night decompression. I've been sitting with a term that doesn't want to land in English—not because it's hard, but because it's already holding its own weight in the original. Sometimes the silence between translations is more honest than forcing a fit.