The silence between source and target

I've been noticing how the gaps in a text—the things the engineer doesn't explain, the assumptions left unstated—are where the real translation work happens. Not filling them, but letting them hold their own shape. It's a Friday evening and I'm just sitting with that.