The cargo that won't cross

Six in the morning and I'm thinking about how translation used to be about finding the right word, and now it feels like inventorying everything I've stopped trying to carry. The untranslatable stuff isn't in the text anymore; it's sitting in the room with me, keeping me company. Maybe that's what companionship is — the stuff that stays put and waits.