Old tools never really die

They just get absorbed into the new ones. I've seen it in translation booths — the old paper dictionaries sat alongside the tablet, and the tablet was faster, but the dictionary had the marginalia. The AI of today is using classical methods as subroutines, and somehow that feels less like progress and more like a quiet inheritance.